1
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
റാംബോ ലാസ്റ്റ് ബ്ലഡ് - വിപുലീകരിച്ച 2019 ഇംഗ്ലീഷ്

2
00:00:13,924 --> 00:00:17,614
NWS കൊടുങ്കാറ്റ് നവീകരിച്ചു
ഒരു വിഭാഗം 2-ലേക്ക് ടെൽമർ.

3
00:00:17,638 --> 00:00:21,655
വരെ ശക്തമായ മഴയും കാറ്റും വീശുന്നു
85 mph ആണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

4
00:00:21,679 --> 00:00:24,877
ഇത് ഡെസേർട്ട് ഈഗിൾ ആണ്.
കാണാതായ 3 യാത്രക്കാരുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ല.

5
00:00:25,888 --> 00:00:28,650
ബ്രാവോ, ചാർലി, ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക
രക്ഷാപ്രവർത്തനവുമായി സിഐഎസ്.

6
00:00:28,773 --> 00:00:30,055
വരിക!

7
00:00:30,138 --> 00:00:32,406
ഇതാണ് റെസ്ക്യൂ ടീം ഒന്ന്,
ലിമ ചാർലി.

8
00:00:32,430 --> 00:00:36,347
ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ കാൽനടയാത്രക്കാരോട് നെഗറ്റീവ് ആണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

9
00:00:36,371 --> 00:00:39,428
- കൊടുങ്കാറ്റ് വേഗത്തിലാക്കുന്നു.
- ഡെസേർട്ട് ഈഗിൾ, എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി?

10
00:00:39,729 --> 00:00:43,334
കെട്ടിടത്തിലുടനീളം വെള്ളക്കെട്ടാണ്.
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മലയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടും. കഴിഞ്ഞു.

11
00:00:45,271 --> 00:00:48,006
എല്ലാ ടീമുകളും ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടം വരുന്നു.

12
00:00:48,155 --> 00:00:50,748
രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ - പിൻവാങ്ങൽ
അല്ലെങ്കിൽ അഭയം തേടുക.

13
00:00:51,075 --> 00:00:53,575
കുതിരപ്പുറത്ത് ആ സന്നദ്ധസേവകൻ എവിടെ?
അവൻ റേഡിയോയിൽ ഇല്ല.

14
00:00:54,182 --> 00:00:57,618
അവൻ തിരിച്ചു പോകണം.
ഇത് താഴ്ത്താൻ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

15
00:01:03,054 --> 00:01:05,922
വളരെയധികം പ്രക്ഷുബ്ധത.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

16
00:01:47,891 --> 00:01:51,104
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഹേയ്. ഇവിടെ!

17
00:01:51,243 --> 00:01:52,928
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- ഹേയ്!

18
00:01:53,254 --> 00:01:55,856
വെള്ളം പോകുന്നു. ഉണ്ട്
ധാരാളം വെള്ളം വരുന്നു.

19
00:01:55,880 --> 00:01:57,123
മെച്ചപ്പെടുക!

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,388
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

21
00:01:59,488 --> 00:02:00,662
വരിക. മെച്ചപ്പെടുക.

22
00:02:00,687 --> 00:02:03,309
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും അവളെയും പോയി
അവിടെ തന്നെയാകാം.

23
00:02:03,335 --> 00:02:06,765
അവൾ അല്ല. ഞാൻ അവളെ നദിയിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൾ പോയി.

24
00:02:06,789 --> 00:02:10,018
- ദയവായി, ജെയിം, നമുക്ക് പോകാം!
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

25
00:02:10,042 --> 00:02:11,189
ജെയിം!

26
00:02:22,795 --> 00:02:23,882
ഇറങ്ങി വാ!

27
00:02:24,995 --> 00:02:26,547
ആ ഉരുണ്ട പാറ കടക്കുക!

28
00:02:35,603 --> 00:02:36,682
വരൂ, കുട്ടി.

29
00:02:52,018 --> 00:02:55,648
അടുത്തെത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മുറുകെ പിടിക്കുക!

30
00:02:57,544 --> 00:02:58,775
നമ്മൾ മരിക്കുമോ?

31
00:03:32,071 --> 00:03:35,560
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ബേസ് കാന്യോണിൽ 2 മൈൽ താഴേക്ക്.

32
00:03:35,584 --> 00:03:38,589
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിച്ചോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, അത് നന്നായി കീറിപ്പോയി.

33
00:03:43,271 --> 00:03:45,720
ഹേയ്, അവൻ ആരാണ്?

34
00:03:46,481 --> 00:03:49,121
സമയം മുതൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ
സമയത്തേക്ക്, ക്യാപ്റ്റൻ.

35
00:03:49,145 --> 00:03:51,625
നാം ബേണിംഗ് ഓപ്,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു നരക ട്രാക്കറാണ്.

36
00:03:52,657 --> 00:03:53,724
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോൺ?

37
00:03:55,870 --> 00:03:59,673
ആദ്യ തിരമാലയിൽ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഭർത്താവ് ഓടിപ്പോയി.

38
00:04:00,168 --> 00:04:02,110
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി
നദിയിൽ ഒരു മൈൽ താഴെ.

39
00:04:06,106 --> 00:04:07,676
നിനക്ക് പറ്റുന്നത് നീ ചെയ്തു, ജോൺ.

40
00:04:08,355 --> 00:04:11,073
ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം, വീണ്ടും.

41
00:04:21,415 --> 00:04:22,512
ഹായ്, ശ്രീ.

42
00:04:26,277 --> 00:04:27,358
നന്ദി.

43
00:04:34,043 --> 00:04:35,143
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

44
00:04:57,062 --> 00:04:58,142
നല്ല കുട്ടി.

45
00:05:22,075 --> 00:05:24,430
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഞാനാണ്.

46
00:05:24,454 --> 00:05:26,277
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

47
00:05:26,524 --> 00:05:29,889
ഇത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ സഹായിക്കും.
ചൂടുള്ള കാപ്പിയാണ്.

48
00:05:36,011 --> 00:05:37,418
ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു.

49
00:05:38,940 --> 00:05:40,227
രണ്ടു പേർ മരിച്ചു.

50
00:05:41,574 --> 00:05:43,046
അവരെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

51
00:05:44,214 --> 00:05:46,473
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
ഒന്നുകിൽ യുദ്ധത്തിൽ.

52
00:05:47,419 --> 00:05:51,167
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, കാരണം
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ രക്ഷിക്കും.

53
00:05:52,617 --> 00:05:55,443
നിങ്ങൾ ഇനി യുദ്ധത്തിലില്ല.

54
00:05:56,764 --> 00:05:58,404
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രം.

55
00:05:59,637 --> 00:06:01,038
ഓഫ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

56
00:06:04,318 --> 00:06:07,440
അവിടെ ഇരുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഞാൻ.

57
00:06:09,024 --> 00:06:12,652
അവൻ പുറത്ത് ഇരിക്കും,
അവൻ്റെ ആടുന്ന കസേരയിൽ.

58
00:06:14,228 --> 00:06:17,244
എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക, സംസാരിക്കരുത്.

59
00:06:17,857 --> 00:06:19,891
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്തു
ഇവിടെ അത്ഭുതകരമായ ജോലി.

60
00:06:21,371 --> 00:06:22,901
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

61
00:06:23,416 --> 00:06:26,174
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല
എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

62
00:06:26,198 --> 00:06:28,225
ഒപ്പം ഗബ്രിയേലയെ വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.

63
00:06:33,757 --> 00:06:34,837
നന്ദി.

64
00:06:37,623 --> 00:06:38,818
ശുഭരാത്രി, മരിയ.

65
00:08:04,620 --> 00:08:06,222
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.

66
00:08:06,255 --> 00:08:07,690
നല്ല കുട്ടി. വരിക. തിരിയുക.

67
00:08:08,924 --> 00:08:10,226
നിൽക്കൂ മകനേ. നിൽക്കൂ മകനേ.

68
00:08:18,734 --> 00:08:20,502
വരൂ മകനേ. അത്രയേയുള്ളൂ.

69
00:08:20,535 --> 00:08:21,571
തിരിയുക, തിരിക്കുക.

70
00:08:22,537 --> 00:08:23,873
വരിക. വരൂ മകനേ.

71
00:08:25,274 --> 00:08:26,409
വരിക.

72
00:08:42,772 --> 00:08:44,595
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

73
00:08:46,328 --> 00:08:47,663
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

74
00:08:48,563 --> 00:08:49,765
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

75
00:08:51,733 --> 00:08:53,469
ഗബ്രിയുടെ കാർ ഞാൻ കണ്ടില്ല.

76
00:08:53,502 --> 00:08:55,838
അവൾ വിളിച്ചു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ജോൺ.

77
00:08:55,871 --> 00:08:57,873
അവൾ അൻ്റോണിയാസിലാണ്.

78
00:08:57,906 --> 00:09:01,977
അവൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആ പുതിയ മൊട്ടത്തലയുള്ള സ്റ്റാലിയൻ.

79
00:09:02,010 --> 00:09:05,481
അവൾക്ക് ആ കുതിരയെ വേണം.
അവൻ മഹാനായി മാറുന്നു. വലിയ ടർണർ.

80
00:09:07,716 --> 00:09:10,052
അതെ.

81
00:09:10,085 --> 00:09:11,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഒരു നല്ല പരിശീലകനാകും.

82
00:09:11,987 --> 00:09:14,423
അവൾക്ക് കുതിരകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

83
00:09:14,456 --> 00:09:15,691
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

84
00:09:15,724 --> 00:09:16,792
Mm, ഒരുപക്ഷേ.

85
00:09:17,793 --> 00:09:20,329
പക്ഷേ അവൾ കോളേജിൽ പോകുന്നു.

86
00:09:20,362 --> 00:09:23,365
അവൾ മണക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ എപ്പോഴും കുതിരകളാണോ?

87
00:09:24,845 --> 00:09:25,890
അത്ര മോശം?

88
00:09:26,308 --> 00:09:29,212
നിങ്ങൾക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ല.

89
00:10:09,322 --> 00:10:11,611
- ഹേയ്!
- ഹേയ്! ഇവിടെ!

90
00:10:11,635 --> 00:10:12,661
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

91
00:10:18,774 --> 00:10:20,076
അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.

92
00:10:21,943 --> 00:10:24,480
നമ്മൾ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

93
00:10:24,513 --> 00:10:26,982
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
സൈനികമായി,

94
00:10:27,015 --> 00:10:28,884
ഈ തന്ത്രം വിജയിക്കില്ല.

95
00:10:34,592 --> 00:10:36,461
- അങ്കിൾ ജോൺ!
- ഇവിടെ!

96
00:10:39,364 --> 00:10:41,233
ഹേയ്.

97
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
ഉച്ചയ്ക്ക്.

98
00:10:43,468 --> 00:10:45,337
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
കുതിരകളെ പണിയെടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:10:45,970 --> 00:10:47,406
അതെ, ഏറെക്കുറെ.

100
00:10:51,576 --> 00:10:52,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

101
00:10:55,913 --> 00:10:57,516
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:10:58,383 --> 00:10:59,517
ഒരു ചെറിയ കത്തി.

103
00:10:59,550 --> 00:11:01,586
അല്ല, ഡമാസ്കസ് സ്റ്റീൽ ആണ്.

104
00:11:01,619 --> 00:11:04,789
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ലെറ്റർ ഓപ്പണർ ആണ്
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ.

105
00:11:04,822 --> 00:11:06,992
ഒപ്പം ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കും
ഈ വെളുത്ത ഹാൻഡിലുകൾ.

106
00:11:07,759 --> 00:11:09,361
ലെറ്റർ ഓപ്പണർ?

107
00:11:09,394 --> 00:11:11,329
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

108
00:11:11,362 --> 00:11:13,565
ഓ.

109
00:11:13,598 --> 00:11:17,336
ഓ, ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആരും ഇനി കത്തെഴുതാറില്ല.

110
00:11:20,505 --> 00:11:22,541
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
ആൺകുട്ടികളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

111
00:11:23,975 --> 00:11:25,528
- എന്തായാലും.
- ശരി.

112
00:11:25,829 --> 00:11:27,872
- തള്ളുക
- ശരി, ജീസ്.

113
00:11:30,295 --> 00:11:32,677
- തീസിസ് ഹിംഗുകൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.

114
00:11:32,701 --> 00:11:34,665
ശരി.
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെ പോയി?

115
00:11:34,689 --> 00:11:36,689
ശരി, അത്രയധികം ആളുകളില്ല
പാർട്ടിയിൽ കാണിച്ചു.

116
00:11:37,416 --> 00:11:39,238
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മഴ കാരണം.

117
00:11:42,665 --> 00:11:44,462
മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

118
00:11:46,066 --> 00:11:47,408
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച്.

119
00:11:49,527 --> 00:11:50,658
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

120
00:11:51,857 --> 00:11:53,860
അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, അല്ലേ?

121
00:11:53,884 --> 00:11:55,025
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

122
00:11:57,603 --> 00:11:58,743
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

123
00:12:00,665 --> 00:12:01,903
നിങ്ങൾക്ക് സവാരിക്ക് പോകണോ?

124
00:12:02,446 --> 00:12:04,480
- അതെ, പോയി നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ധരിക്കൂ.
- ശരി.

125
00:12:08,836 --> 00:12:11,256
ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.

126
00:12:12,098 --> 00:12:14,716
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ധാരണയുമില്ല.

127
00:12:15,882 --> 00:12:17,651
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:12:19,490 --> 00:12:21,125
അതെ, ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

129
00:12:21,647 --> 00:12:23,147
എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ?

130
00:12:23,171 --> 00:12:24,657
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് മുമ്പും.

131
00:12:25,879 --> 00:12:27,412
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

132
00:12:27,436 --> 00:12:31,694
ശരി, എനിക്ക് മികച്ച ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.

133
00:12:33,041 --> 00:12:35,020
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകും
ഇവിടെ ചുറ്റും നിശബ്ദത

134
00:12:35,044 --> 00:12:38,407
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ തന്നെ
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

135
00:12:39,365 --> 00:12:41,902
- നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

136
00:12:44,443 --> 00:12:46,146
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ

137
00:12:46,170 --> 00:12:47,392
ഓടിക്കാൻ വിട്ടു, ശരി?

138
00:12:47,510 --> 00:12:50,645
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- എനിക്ക് അൻ്റോണിയയിലേക്ക് പോകണം.

139
00:12:50,669 --> 00:12:54,226
അവൾ ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്കായി എറിയുന്നു
വീഴ്ചയിൽ കോളേജിൽ പോകുന്നവർ.

140
00:12:56,008 --> 00:12:57,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിക്കാത്തത്?

141
00:12:57,910 --> 00:12:59,011
എന്ത്?

142
00:12:59,044 --> 00:13:00,213
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

143
00:13:01,495 --> 00:13:03,564
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ?

144
00:13:03,597 --> 00:13:05,870
- നിങ്ങൾ അവരെ പരിഭ്രാന്തരാക്കി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

145
00:13:05,894 --> 00:13:07,763
കാരണം നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല
അവരെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

146
00:13:07,796 --> 00:13:09,192
ഓ, ഇല്ല.

147
00:13:09,216 --> 00:13:11,719
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്,
പക്ഷേ അത് മനഃപൂർവമല്ല.

148
00:13:13,253 --> 00:13:15,256
നന്ദി,
പക്ഷേ അൻ്റോണിയയ്ക്ക് അത് മൂടി.

149
00:13:15,289 --> 00:13:17,125
ഞങ്ങൾ പോകും
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ, ശരി?

150
00:13:19,726 --> 00:13:21,162
അവരെ തുരങ്കങ്ങൾ കാണിക്കുക.

151
00:13:22,462 --> 00:13:23,564
എന്ത്?

152
00:13:23,597 --> 00:13:25,366
അവരെ തുരങ്കങ്ങൾ കാണിക്കുക.

153
00:13:25,399 --> 00:13:27,868
നിങ്ങൾ ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
തുരങ്കങ്ങളിൽ.

154
00:13:27,901 --> 00:13:31,472
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

155
00:13:31,505 --> 00:13:32,540
അതിനാൽ അവർക്ക് സ്വാഗതം.

156
00:13:33,907 --> 00:13:36,481
- ശരി, കൂൾ. അതെ.
- അതെ, അവരെ തുരങ്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

157
00:13:36,505 --> 00:13:38,642
- അതെ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
- അതെ.

158
00:13:39,208 --> 00:13:42,178
ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.

159
00:13:43,946 --> 00:13:45,782
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.

160
00:13:54,123 --> 00:13:55,324
തയ്യാറാകൂ.

161
00:13:55,357 --> 00:13:56,693
അയ്യോ!

162
00:13:57,832 --> 00:14:00,602
ഇത് രസകരമല്ലേ?
അവൻ ഇവിടെ ആരെയും ഇറക്കിവിട്ടിട്ടില്ല.

163
00:14:00,635 --> 00:14:02,070
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

164
00:14:02,148 --> 00:14:04,576
അത്രയും ബഹളം.
ഭയങ്കര സംഗീതം.

165
00:14:04,646 --> 00:14:06,346
അവളുടെ അമ്മ ഇത് കേട്ടാലോ.

166
00:14:06,619 --> 00:14:08,040
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?

167
00:14:09,020 --> 00:14:10,555
എനിക്കത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

168
00:14:11,779 --> 00:14:14,716
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:14:14,749 --> 00:14:17,419
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
തുരങ്കങ്ങളിൽ. ഹും?

170
00:14:19,554 --> 00:14:22,390
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഗൈഡഡ് ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകും.

171
00:14:22,423 --> 00:14:24,793
ഇല്ല, നന്ദി. വളരെ വൃത്തികെട്ട.

172
00:14:24,885 --> 00:14:27,450
- ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.
- തീർച്ചയായും.

173
00:14:27,526 --> 00:14:29,561
അത് തന്നെയാണ്.

174
00:14:41,676 --> 00:14:43,878
ഇതൊരു മഹത്തായ സ്ഥലമാണ്
ഒരു പാർട്ടിക്ക്, കുഞ്ഞേ.

175
00:14:43,911 --> 00:14:46,381
ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ശരി?
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

176
00:14:46,414 --> 00:14:47,516
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

177
00:14:48,550 --> 00:14:50,886
- നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ?
- അതെ.

178
00:14:50,919 --> 00:14:52,854
ഞാൻ അത് വരച്ചു, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

179
00:14:52,887 --> 00:14:54,389
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

180
00:14:54,422 --> 00:14:55,924
അതാരാണ്?

181
00:14:57,859 --> 00:15:00,895
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം. ജിസെല്ലെ?

182
00:15:00,928 --> 00:15:03,732
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്വീകരണം അത്ര നല്ലതല്ല.

183
00:15:03,765 --> 00:15:05,066
ഇല്ല, ഇല്ല. അതെ അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

184
00:15:06,534 --> 00:15:07,536
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

185
00:15:14,877 --> 00:15:16,479
- ഗബ്രിയേൽ?
- അതെ?

186
00:15:18,934 --> 00:15:21,870
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോയി.

187
00:15:21,903 --> 00:15:24,273
അവർ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

188
00:15:25,307 --> 00:15:26,942
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

189
00:15:26,975 --> 00:15:29,812
ഉം, എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:15:29,845 --> 00:15:32,881
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അമ്മാവനാണ് ഈ തുരങ്കങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്.

191
00:15:32,914 --> 00:15:34,517
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

192
00:15:35,484 --> 00:15:39,421
നിനക്ക് കുഴിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണ്.

193
00:15:39,454 --> 00:15:40,723
അത് ന്യായമാണ്.

194
00:15:44,459 --> 00:15:46,695
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

195
00:15:46,728 --> 00:15:49,365
പിന്നെ നിനക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന മനസ്സ്.

196
00:15:51,500 --> 00:15:53,002
എനിക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണം.

197
00:15:54,636 --> 00:15:55,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

198
00:15:57,472 --> 00:15:59,242
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

199
00:16:01,543 --> 00:16:04,413
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗിസെല്ലെ,
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്...

200
00:16:04,446 --> 00:16:06,983
ശരി, അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,785
മം-ഹും.

202
00:16:09,818 --> 00:16:13,856
ഞാൻ അവളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു,
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

203
00:16:15,691 --> 00:16:17,560
അവളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരു പട്ടണത്തിലാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്.

204
00:16:20,529 --> 00:16:25,301
അങ്കിൾ ജോൺ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
എനിക്കത് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.

205
00:16:25,334 --> 00:16:28,904
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.

206
00:16:28,937 --> 00:16:31,640
കാരണം അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

207
00:16:31,673 --> 00:16:34,376
- അത്ര ലളിതമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത്.

208
00:16:34,409 --> 00:16:37,313
അങ്കിൾ ജോൺ, ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

209
00:16:37,346 --> 00:16:41,083
പക്ഷെ എൻ്റെ ലോകം
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

210
00:16:41,116 --> 00:16:42,484
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അത് മോശമാണ്.

211
00:16:42,517 --> 00:16:44,420
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

212
00:16:44,453 --> 00:16:46,632
ആളുകൾ മോശമായി പെരുമാറുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

213
00:16:46,656 --> 00:16:49,101
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു കാരണവുമില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തള്ളിക്കളയാൻ.

214
00:16:49,252 --> 00:16:50,334
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

215
00:16:50,516 --> 00:16:53,236
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
- കാരണം അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

216
00:16:53,334 --> 00:16:55,336
എനിക്കറിയാം എത്ര കറുപ്പ്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം ആകാം.

217
00:16:55,369 --> 00:16:57,538
നല്ലതൊന്നും ഇല്ല
അവിടെ, ഗബ്രിയേൽ.

218
00:16:57,671 --> 00:16:59,757
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ മാറിയിരിക്കാം.
- അത്തരം പുരുഷന്മാർ മാറില്ല.

219
00:16:59,795 --> 00:17:00,966
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

220
00:17:01,027 --> 00:17:02,396
നീ മാറി.

221
00:17:02,429 --> 00:17:03,637
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല.

222
00:17:03,761 --> 00:17:05,864
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക.

223
00:17:05,897 --> 00:17:08,233
അങ്കിൾ ജോൺ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

224
00:17:08,266 --> 00:17:11,303
എനിക്കത് നീ അറിയണം
ഞാൻ നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും.

225
00:17:14,439 --> 00:17:16,575
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.

226
00:17:16,608 --> 00:17:18,710
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കേണമേ.

227
00:17:19,844 --> 00:17:21,379
ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം,

228
00:17:21,412 --> 00:17:23,182
അവൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

229
00:17:24,249 --> 00:17:26,551
ആരുമില്ല.

230
00:17:26,584 --> 00:17:29,921
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്
17-ൽ വലത്തും ഇടത്തും എന്ന ചിന്ത,

231
00:17:29,954 --> 00:17:31,590
ആരും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല.

232
00:17:32,924 --> 00:17:34,226
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:17:35,760 --> 00:17:38,864
ഗബ്രിയേൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു മകളെപ്പോലെ.

234
00:17:40,431 --> 00:17:42,400
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:17:42,433 --> 00:17:44,203
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:17:44,936 --> 00:17:46,438
അല്പം വളരുക.

237
00:17:47,905 --> 00:17:49,775
ലോകത്തെ കുറിച്ച് അറിയുക
അല്പം.

238
00:17:52,010 --> 00:17:53,845
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?

239
00:17:57,749 --> 00:17:59,185
എല്ലാം ശരി.

240
00:18:02,585 --> 00:18:03,656
നന്ദി.

241
00:18:04,404 --> 00:18:06,039
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ശുഭ രാത്രി.

242
00:18:07,307 --> 00:18:08,542
ശുഭ രാത്രി.

243
00:18:27,945 --> 00:18:30,505
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

244
00:18:30,592 --> 00:18:32,559
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- സാരമില്ല.

245
00:18:32,632 --> 00:18:34,336
അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്തിന് വേണം?

246
00:18:34,367 --> 00:18:36,826
ആ മനുഷ്യൻ ഉള്ളിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവന് ആത്മാവില്ല, ഹൃദയമില്ല.

247
00:18:37,086 --> 00:18:38,286
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

248
00:18:38,507 --> 00:18:40,156
അവൾക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

249
00:18:45,279 --> 00:18:47,248
ഗബ്രിയേൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:18:47,281 --> 00:18:50,484
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

251
00:18:50,517 --> 00:18:52,820
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച്, ഒപ്പം...

252
00:18:53,987 --> 00:18:56,290
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉത്തരങ്ങൾ മാത്രം വേണം,
പിന്നീട് അല്ല.

253
00:18:56,323 --> 00:18:57,558
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

254
00:19:00,661 --> 00:19:01,929
ഗിസെല്ലെ എന്നെ സഹായിച്ചു.

255
00:19:01,962 --> 00:19:03,030
ജിസെല്ലെ.

256
00:19:03,344 --> 00:19:05,363
അവൾ ഇപ്പോഴും ആ ജെസ്സലുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

257
00:19:05,474 --> 00:19:08,543
- അവൾ നിങ്ങളിൽ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.
- അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

258
00:19:09,341 --> 00:19:11,257
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

259
00:19:11,320 --> 00:19:12,654
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

260
00:19:12,721 --> 00:19:14,953
അവൻ നിന്നെ ഓർക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

261
00:19:15,041 --> 00:19:16,657
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സഹായിച്ചിട്ടില്ല.

262
00:19:16,681 --> 00:19:18,450
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

263
00:19:18,483 --> 00:19:20,953
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

264
00:19:20,986 --> 00:19:23,176
ഈ കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷം,
അവൻ പിതാവായിരുന്നു.

265
00:19:23,249 --> 00:19:24,451
അവന് അവകാശമില്ല.

266
00:19:24,476 --> 00:19:26,319
മരിയ, എളുപ്പം പോകൂ.

267
00:19:26,343 --> 00:19:27,612
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:19:28,082 --> 00:19:29,184
കാരണം.

269
00:19:33,473 --> 00:19:36,553
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

270
00:19:36,970 --> 00:19:39,283
ഒരു ക്രിസ്തുമസ് ജോണിന് അവനെ വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു

271
00:19:39,512 --> 00:19:41,675
നിൻ്റെ അമ്മയെ അവൻ അടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

272
00:19:41,699 --> 00:19:42,768
അത് മതി.

273
00:19:42,801 --> 00:19:44,069
അവളോട് പറയൂ.

274
00:19:45,893 --> 00:19:47,391
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

275
00:19:48,548 --> 00:19:51,863
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

276
00:19:51,887 --> 00:19:53,177
- ദയവായി.
- മതി!

277
00:20:07,235 --> 00:20:08,470
ശരി.

278
00:20:09,959 --> 00:20:12,462
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകില്ല.

279
00:20:14,530 --> 00:20:15,965
ഞാൻ അൻ്റോണിയയിലേക്ക് പോകും.

280
00:20:15,998 --> 00:20:17,367
- ശരി.
- ക്ഷമിക്കണം.

281
00:20:21,137 --> 00:20:22,939
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

282
00:20:40,723 --> 00:20:41,925
അങ്കിൾ ജോൺ!

283
00:20:44,227 --> 00:20:45,562
ക്ഷമിക്കണം

284
00:20:45,587 --> 00:20:46,896
എല്ലാം നേരത്തെ!

285
00:20:46,929 --> 00:20:47,964
അത് കുഴപ്പമില്ല!

286
00:20:50,032 --> 00:20:51,034
ശരി.

287
00:23:11,114 --> 00:23:12,982
സുഖമാണോ?
അകത്തേക്ക് വരൂ!

288
00:23:14,243 --> 00:23:16,179
നിന്നെ നോക്കൂ.

289
00:23:16,205 --> 00:23:18,684
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

290
00:23:18,783 --> 00:23:21,559
കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

291
00:23:21,708 --> 00:23:22,924
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

292
00:23:24,009 --> 00:23:26,553
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

293
00:23:27,077 --> 00:23:30,058
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

294
00:23:31,226 --> 00:23:33,295
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

295
00:23:33,328 --> 00:23:34,529
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

296
00:23:37,132 --> 00:23:38,500
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

297
00:23:42,278 --> 00:23:44,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ചുറ്റും നോക്കി.

298
00:23:44,947 --> 00:23:46,215
എന്ത്?

299
00:23:46,882 --> 00:23:48,417
നല്ല വീടാണ്, അല്ലേ?

300
00:23:48,450 --> 00:23:50,219
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

301
00:23:50,252 --> 00:23:52,388
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെയും നോക്കി.

302
00:23:53,189 --> 00:23:54,357
ഇല്ല.

303
00:23:54,390 --> 00:23:56,392
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

304
00:23:56,425 --> 00:23:59,095
ഞാൻ മാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

305
00:23:59,450 --> 00:24:01,771
ഇവിടെ ജീവിതം,
ഇത് എളുപ്പമല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി.

306
00:24:02,559 --> 00:24:03,866
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

307
00:24:04,593 --> 00:24:06,462
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

308
00:24:06,495 --> 00:24:09,665
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

309
00:24:09,698 --> 00:24:11,834
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് തണുപ്പാണ്.

310
00:24:12,868 --> 00:24:14,771
- ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

311
00:24:14,804 --> 00:24:16,906
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചാരിറ്റി കേസ്?

312
00:24:16,939 --> 00:24:18,541
ഇല്ല, ജിസെല്ലെ.

313
00:24:18,574 --> 00:24:20,610
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

314
00:24:20,644 --> 00:24:21,906
ശരി.

315
00:24:21,930 --> 00:24:24,232
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഒരു നിമിഷം അവിടെ.

316
00:24:24,265 --> 00:24:26,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അങ്ങനെ വ്രണപ്പെടുത്തുക.

317
00:24:26,527 --> 00:24:28,570
നമുക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

318
00:24:28,602 --> 00:24:30,204
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ കാണാൻ പോകാം.

319
00:24:31,071 --> 00:24:32,306
ശരി.

320
00:24:37,277 --> 00:24:39,079
ഹയാ. വരിക!

321
00:24:39,112 --> 00:24:40,380
ഹയാ.

322
00:24:42,482 --> 00:24:43,484
വരിക!

323
00:25:11,177 --> 00:25:13,113
ഇതാ, 172.

324
00:25:16,683 --> 00:25:18,385
പോകൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരൂ പെണ്ണേ.

325
00:25:29,296 --> 00:25:31,131
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ രണ്ട്. ശരി.

326
00:26:01,029 --> 00:26:03,252
ഹലോ, മാനുവൽ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

327
00:26:03,929 --> 00:26:05,068
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

328
00:26:06,787 --> 00:26:08,910
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

329
00:26:09,407 --> 00:26:12,212
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

330
00:26:18,053 --> 00:26:19,335
അവൾ ആരാണ്, മാനുവൽ?

331
00:26:19,720 --> 00:26:21,139
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

332
00:26:25,390 --> 00:26:28,266
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു.

333
00:26:29,529 --> 00:26:30,798
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

334
00:26:32,020 --> 00:26:33,289
വളരെ കാലമായി.

335
00:26:34,389 --> 00:26:35,624
എനിക്കറിയാം.

336
00:26:37,125 --> 00:26:38,961
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു,
ഗബ്രിയേല.

337
00:26:41,396 --> 00:26:42,832
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

338
00:26:44,266 --> 00:26:46,935
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

339
00:26:46,968 --> 00:26:49,571
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ല തലയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

340
00:26:49,604 --> 00:26:52,508
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്കൂളിൽ നന്നായി ചെയ്തു.

341
00:26:55,510 --> 00:26:57,012
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

342
00:27:00,181 --> 00:27:02,484
ഇപ്പോഴാണ് നീ നോക്കിയത്
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

343
00:27:04,052 --> 00:27:05,120
ശരിക്കും?

344
00:27:05,153 --> 00:27:06,222
അതെ, വളരെ.

345
00:27:07,355 --> 00:27:10,025
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അവളുടെ ഇരട്ടകളായിരിക്കാം.

346
00:27:10,058 --> 00:27:13,128
നന്ദി. ഉം, എനിക്ക് വേണം...
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

347
00:27:14,195 --> 00:27:15,197
തീർച്ചയായും.

348
00:27:16,932 --> 00:27:18,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

349
00:27:23,538 --> 00:27:27,376
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നത്?

350
00:27:29,444 --> 00:27:30,712
ശരി.

351
00:27:34,983 --> 00:27:39,054
കാരണം ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെയും നിന്നെയും നോക്കി

352
00:27:39,087 --> 00:27:43,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി
എന്നെ ഇനി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കൂ.

353
00:27:45,026 --> 00:27:47,496
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

354
00:27:47,529 --> 00:27:53,002
പക്ഷെ ഞാൻ സമയം കളഞ്ഞു
നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത്...

355
00:27:54,235 --> 00:27:55,404
അവളെയും.

356
00:27:57,105 --> 00:27:59,975
അവൾ ചത്തു
എന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ വിടുന്നു,

357
00:28:01,609 --> 00:28:04,013
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

358
00:28:09,150 --> 00:28:10,452
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

359
00:28:13,188 --> 00:28:14,690
നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതില്ല.

360
00:28:23,424 --> 00:28:24,713
ശരി.
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

361
00:28:24,827 --> 00:28:26,896
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
പെൺകുട്ടി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

362
00:28:26,929 --> 00:28:29,498
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ശരിയായിരുന്നു.

363
00:28:29,531 --> 00:28:31,433
- എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- WHO?

364
00:28:31,466 --> 00:28:33,435
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

365
00:28:33,468 --> 00:28:35,704
നേരം വൈകി
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

366
00:28:35,737 --> 00:28:39,074
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
എങ്കിലും നീ സമാധാനിക്കണം.

367
00:28:39,107 --> 00:28:41,343
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ.

368
00:28:43,411 --> 00:28:44,646
ഞാൻ ഓടിക്കും.

369
00:29:09,838 --> 00:29:11,106
ഹായ്.

370
00:29:19,021 --> 00:29:20,556
ഹായ്. സുഖമാണോ?

371
00:29:25,966 --> 00:29:29,318
- ഹായ്.
- ഹായ്.

372
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
ഡോൺ മിഗുവൽ.

373
00:30:07,479 --> 00:30:08,587
വന്നതിന് നന്ദി.

374
00:30:09,949 --> 00:30:11,277
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

375
00:30:11,518 --> 00:30:14,797
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നമുക്ക് നേരെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാം.

376
00:30:17,567 --> 00:30:19,860
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുക.

377
00:30:20,703 --> 00:30:22,220
എനിക്ക് വളരണം.

378
00:30:22,679 --> 00:30:23,909
നിങ്ങളുമായി സഹവസിക്കുന്നു,

379
00:30:24,064 --> 00:30:26,397
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള തള്ളൽ ആണ്.

380
00:30:26,619 --> 00:30:28,504
ഞാൻ എപ്പോഴും പുതിയ വേശ്യകളെ തിരയുന്നു.

381
00:30:28,839 --> 00:30:32,784
ഞാൻ കൂടുതൽ കയറ്റുമതി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം 17000 പെൺകുട്ടികൾ.

382
00:30:32,859 --> 00:30:36,704
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടവ പോലും,
ഞങ്ങൾക്ക് 300000-ൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

383
00:30:42,404 --> 00:30:44,729
ഡോൺ മിഗുവൽ, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു!

384
00:30:46,107 --> 00:30:47,289
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

385
00:30:47,336 --> 00:30:49,690
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എല്ലാം
പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

386
00:30:49,923 --> 00:30:51,578
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത് അങ്ങനെയാണ്,
മികച്ചത് മാത്രം.

387
00:30:52,191 --> 00:30:53,569
നിങ്ങൾ അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

388
00:30:53,594 --> 00:30:55,108
പെൺകുട്ടി ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.

389
00:30:55,266 --> 00:30:56,991
ഞങ്ങളെ വിടൂ, വിക്ടർ.

390
00:30:57,166 --> 00:30:58,582
എനിക്ക് മിഗ്വലിനോട് സംസാരിക്കണം.

391
00:30:59,469 --> 00:31:01,060
അതുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുക.

392
00:31:01,203 --> 00:31:02,906
നിനക്ക് വായില്ലേ?

393
00:31:03,707 --> 00:31:06,813
ആരാണ് സ്ഥലം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ച ശേഷം,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

394
00:31:06,837 --> 00:31:09,294
ദയവായി എനിക്ക് 3 മിനിറ്റ് തരൂ, ഡോൺ മിഗുവൽ.

395
00:31:10,637 --> 00:31:11,855
വിക്ടർ.

396
00:31:13,116 --> 00:31:14,682
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

397
00:31:15,625 --> 00:31:17,553
ലൈനിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

398
00:31:18,586 --> 00:31:20,750
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!

399
00:31:21,119 --> 00:31:24,000
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നു,
തെരുവിൽ നിന്ന് വേശ്യകളെ ലഭിക്കുന്നു.

400
00:31:24,033 --> 00:31:26,359
കൂടാതെ എനിക്ക് ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴാണ് ബിസിനസ്സ് നടക്കുന്നത്?

401
00:31:26,392 --> 00:31:29,469
ഈയിടെയായി നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

402
00:31:29,493 --> 00:31:32,738
- എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
- കഴുതയേ, വായ അടക്കൂ.

403
00:31:33,298 --> 00:31:35,529
ഇത് സമയമല്ല,
കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലമോ ഇല്ല.

404
00:31:35,780 --> 00:31:38,929
ലൈനിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

405
00:31:39,332 --> 00:31:40,396
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക,

406
00:31:40,971 --> 00:31:42,756
എൻ്റേത് ഞാൻ ചെയ്യും.

407
00:31:44,061 --> 00:31:46,266
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

408
00:31:54,642 --> 00:31:56,510
ജോൺ! ജോൺ!

409
00:31:56,534 --> 00:31:59,037
- എന്താണ് കാര്യം?
- അവൾ ഒരിക്കലും അൻ്റോണിയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

410
00:31:59,070 --> 00:32:01,806
- അവൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോയി.
- എന്ത്?

411
00:32:01,839 --> 00:32:02,874
ജിസെല്ലെ വിളിച്ചു.

412
00:32:03,177 --> 00:32:06,402
ഗബ്രിയേല അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

413
00:32:07,135 --> 00:32:08,637
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചോ?

414
00:32:10,038 --> 00:32:11,173
ഒപ്പം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെയും.

415
00:32:13,135 --> 00:32:14,571
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജോൺ?

416
00:32:17,973 --> 00:32:20,977
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
- പോലീസുകാർക്ക് അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

417
00:32:21,010 --> 00:32:22,745
അവിടെ താഴെ, അവർ ചതിക്കുന്നില്ല.

418
00:32:23,879 --> 00:32:25,915
ദയവായി ജോൺ.
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരൂ.

419
00:32:25,948 --> 00:32:27,083
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

420
00:33:02,142 --> 00:33:04,113
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.

421
00:33:04,973 --> 00:33:06,942
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

422
00:33:17,894 --> 00:33:19,243
എൻ്റെ മാലാഖമാർ.

423
00:33:19,847 --> 00:33:21,876
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വേശ്യകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

424
00:33:23,629 --> 00:33:25,238
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ

425
00:33:25,263 --> 00:33:26,670
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

426
00:33:27,424 --> 00:33:28,780
ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാകും.

427
00:33:32,374 --> 00:33:35,849
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

428
00:33:36,024 --> 00:33:39,539
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

429
00:33:39,984 --> 00:33:42,310
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ

430
00:33:42,335 --> 00:33:44,573
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന്.

431
00:33:44,854 --> 00:33:45,952
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

432
00:33:46,456 --> 00:33:47,653
ഓടുക.

433
00:33:51,436 --> 00:33:53,065
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

434
00:33:57,015 --> 00:33:58,192
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും

435
00:33:58,217 --> 00:33:59,380
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ വെടിവയ്ക്കുക.

436
00:34:00,037 --> 00:34:01,694
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

437
00:34:56,551 --> 00:34:58,186
ഞാൻ ഗബ്രിയേലിനെ തിരയുകയാണ്.

438
00:34:58,219 --> 00:34:59,521
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

439
00:35:05,059 --> 00:35:06,194
അവൾ എവിടെയാണ്?

440
00:35:07,361 --> 00:35:09,030
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

441
00:35:10,431 --> 00:35:14,169
ഈ ചതിക്കുഴികളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

442
00:35:17,605 --> 00:35:21,109
ഞാൻ തകർക്കണമായിരുന്നു
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

443
00:35:51,299 --> 00:35:52,485
ജിസെല്ലെ.

444
00:35:52,608 --> 00:35:54,612
നിങ്ങൾ ആരാണ് ഒപ്പം
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

445
00:35:54,661 --> 00:35:57,301
എൻ്റെ പേര് ജോൺ.
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

446
00:35:57,325 --> 00:35:58,899
ഞാൻ ഗബ്രിയേലിനെ തിരയുകയാണ്.

447
00:35:58,923 --> 00:36:00,002
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

448
00:36:00,026 --> 00:36:01,678
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

449
00:36:01,702 --> 00:36:03,084
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾക്ക് സഹായം വേണം

450
00:36:03,108 --> 00:36:05,292
അവളുടെ വൃദ്ധനെ കണ്ടെത്തുന്നു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

451
00:36:05,316 --> 00:36:08,653
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

452
00:36:08,686 --> 00:36:10,188
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

453
00:36:10,221 --> 00:36:11,890
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ.

454
00:36:12,890 --> 00:36:14,058
ശരി.

455
00:36:16,328 --> 00:36:17,609
അവൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു.

456
00:36:17,633 --> 00:36:21,171
അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളോട് പറഞ്ഞു കളയാൻ,
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

457
00:36:21,204 --> 00:36:22,705
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

458
00:36:22,738 --> 00:36:24,474
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

459
00:36:24,507 --> 00:36:26,976
അവൾ ഒരുപാട് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

460
00:36:27,009 --> 00:36:28,669
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

461
00:36:28,694 --> 00:36:30,679
ഈ ഷിത്തോൾ കാരണം
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

462
00:36:30,712 --> 00:36:33,081
ഇതിലും നല്ലതാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവളെ പുറത്തെടുത്താൽ

463
00:36:33,114 --> 00:36:35,817
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കുക, അവളുടെ തല എടുക്കുക
വ്യക്തമാണ്, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

464
00:36:35,950 --> 00:36:38,520
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

465
00:36:38,553 --> 00:36:39,981
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

466
00:36:40,005 --> 00:36:41,043
എങ്ങനെ?

467
00:36:41,080 --> 00:36:44,074
കാരണം ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു.
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

468
00:36:44,098 --> 00:36:45,876
എയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ ദമ്പതികൾ,

469
00:36:45,900 --> 00:36:47,708
എന്നിട്ട് ഞാൻ നോക്കി
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

470
00:36:47,732 --> 00:36:49,756
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

471
00:36:49,780 --> 00:36:51,615
പിന്നെ അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:36:51,648 --> 00:36:53,550
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

473
00:36:53,583 --> 00:36:55,652
അവൾ യാത്ര പറയാതെ പോയി?

474
00:36:55,685 --> 00:36:57,721
അതെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

475
00:36:57,754 --> 00:37:00,356
ആരോ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
പിന്നെ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

476
00:37:00,389 --> 00:37:02,392
ഒപ്പം, അതെ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

477
00:37:02,425 --> 00:37:04,394
അവൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിരുന്നോ
ആരെങ്കിലും ആണോ?

478
00:37:04,427 --> 00:37:05,428
എന്ത്?

479
00:37:05,461 --> 00:37:07,664
അവൾ ഏതെങ്കിലും ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

480
00:37:07,697 --> 00:37:10,166
എനിക്കറിയില്ല മോനേ!
ഒരുപക്ഷേ.

481
00:37:10,199 --> 00:37:12,135
അവൾ സംസാരിച്ചിരിക്കണം
കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

482
00:37:12,168 --> 00:37:15,238
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഈ വൃത്തികേടൊക്കെ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

483
00:37:15,271 --> 00:37:17,449
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിളിച്ച് അവൾ പറഞ്ഞു

484
00:37:17,474 --> 00:37:18,908
തിരിച്ചു വന്നില്ല
അവളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

485
00:37:18,941 --> 00:37:20,676
അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയായിരുന്നു.

486
00:37:20,709 --> 00:37:22,679
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുന്നു.
- മനുഷ്യാ, നിന്നെ ചതിക്കൂ...

487
00:37:24,615 --> 00:37:25,850
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

488
00:37:25,883 --> 00:37:27,552
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു, മനുഷ്യാ.

489
00:37:27,585 --> 00:37:29,521
അത് അവളുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

490
00:37:29,554 --> 00:37:30,889
അവൾ ഒരിക്കലും നിനക്ക് തരില്ല.

491
00:37:31,889 --> 00:37:33,425
നിങ്ങൾ അവളെ വിറ്റു.

492
00:37:34,425 --> 00:37:35,593
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

493
00:37:35,626 --> 00:37:37,428
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

494
00:37:41,866 --> 00:37:43,234
എന്നെ നോക്കുക.

495
00:37:46,938 --> 00:37:49,074
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ആ ക്ലബ്ബിലേക്ക്,

496
00:37:49,107 --> 00:37:51,376
നീ എന്നെ കാണിക്കും
അവൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

497
00:37:52,810 --> 00:37:54,779
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.

498
00:37:57,982 --> 00:37:59,017
നമുക്ക് പോകാം.

499
00:38:10,386 --> 00:38:11,454
പുറത്തുപോകുക.

500
00:38:23,132 --> 00:38:25,101
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

501
00:38:25,134 --> 00:38:27,237
ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണം.

502
00:38:28,543 --> 00:38:31,480
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും, നിങ്ങൾ
അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും.

503
00:38:31,513 --> 00:38:33,382
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

504
00:38:33,415 --> 00:38:35,653
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

505
00:38:35,678 --> 00:38:37,755
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടും.

506
00:38:37,795 --> 00:38:39,063
നീക്കുക.

507
00:39:02,704 --> 00:39:05,574
ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
അതിൽ ഒരു മൂടുപടം സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

508
00:39:08,309 --> 00:39:10,346
എൻ്റെ ലോകം
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

509
00:39:12,351 --> 00:39:13,938
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എത്ര മോശമാണ്.

510
00:39:13,962 --> 00:39:16,200
എനിക്കറിയാം എത്ര കറുപ്പ്
മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം ആകാം.

511
00:39:34,738 --> 00:39:36,574
അതാണ് ആൾ, മനുഷ്യാ.
സോഫയിൽ.

512
00:39:41,745 --> 00:39:44,114
- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്, അല്ലേ?
- ഫക്ക് ഓഫ്.

513
00:39:44,147 --> 00:39:45,516
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

514
00:40:23,018 --> 00:40:24,154
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

515
00:41:09,004 --> 00:41:10,711
വളരെ നല്ല ഒന്ന്.

516
00:41:17,003 --> 00:41:18,161
വിടുക!

517
00:41:24,918 --> 00:41:26,128
അവൾ എവിടെയാണ്?

518
00:41:26,700 --> 00:41:28,712
ആ വേശ്യയെ എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.

519
00:41:44,577 --> 00:41:45,577
അവൾ എവിടെയാണ്?

520
00:41:51,683 --> 00:41:54,654
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊളിച്ചുകളയും.

521
00:41:56,656 --> 00:41:57,924
ശരി. ശരി.

522
00:41:58,569 --> 00:42:01,096
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

523
00:42:52,062 --> 00:42:54,259
കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെല്ലാവരും ലൈനിൽ വേണം.

524
00:42:54,285 --> 00:42:56,587
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലഭ്യമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

525
00:42:56,634 --> 00:42:59,132
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേട്ടയാടുക!

526
00:42:59,163 --> 00:43:01,814
രാവും പകലും. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

527
00:43:02,293 --> 00:43:05,480
അതുവരെ നിങ്ങൾ നിർത്തുകയില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

528
00:43:06,111 --> 00:43:08,086
പിന്നെ കളികളൊന്നുമില്ല!

529
00:43:11,815 --> 00:43:13,096
ഇവിടെ നിർത്തുക.

530
00:43:16,113 --> 00:43:17,758
ഏത് വീട്?

531
00:43:20,195 --> 00:43:23,898
മുകളിലുള്ളവൻ.
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞതോടെ.

532
00:44:42,905 --> 00:44:46,255
നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
തമാശയുള്ള!

533
00:45:04,134 --> 00:45:05,407
ഹേ ഗ്രിംഗോ?
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

534
00:46:19,825 --> 00:46:22,350
ഇത് കൊള്ളാം.

535
00:46:25,014 --> 00:46:27,109
വളരെ നന്നായി.

536
00:46:27,504 --> 00:46:29,597
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

537
00:46:32,414 --> 00:46:34,372
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ, വൃദ്ധാ?

538
00:46:36,847 --> 00:46:38,015
ഒന്നുമില്ലേ?

539
00:46:39,095 --> 00:46:41,871
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

540
00:46:41,895 --> 00:46:43,202
വിക്ടർ.

541
00:46:46,100 --> 00:46:47,368
അരിസോണയോ?

542
00:46:48,893 --> 00:46:49,921
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

543
00:46:50,754 --> 00:46:52,617
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിലെ വേശ്യകൾ തീർന്നോ?

544
00:46:53,714 --> 00:46:55,750
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

545
00:46:55,774 --> 00:46:58,769
- ഇത് എനിക്കറിയാം.
- ഇത് പുതിയവയിൽ ഒന്നാണ്.

546
00:46:59,824 --> 00:47:01,687
ഇത് നമ്മുടെ വേശ്യകളിൽ ഒരാളല്ലേ?

547
00:47:22,986 --> 00:47:24,766
അവൾ ആരാണ്?

548
00:47:49,710 --> 00:47:51,181
അവനെ എടുക്കുക.

549
00:47:57,361 --> 00:47:58,830
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

550
00:47:58,863 --> 00:48:00,065
എന്ത്?

551
00:48:01,866 --> 00:48:03,401
അവളെ അനുവദിക്കൂ...

552
00:48:03,434 --> 00:48:06,168
- അവളെ പോകട്ടെ.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

553
00:48:06,227 --> 00:48:08,922
നിങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ നിർത്തുക.
അവനെ ഇതിനകം കൊല്ലുക.

554
00:48:15,716 --> 00:48:18,386
"ജോൺ റാംബോ."

555
00:48:22,509 --> 00:48:23,844
ജുവാനിറ്റോ റാംബോ.

556
00:48:26,547 --> 00:48:28,883
എന്തെങ്കിലും അറിയണോ, ജുവാനിറ്റോ?

557
00:48:28,916 --> 00:48:31,820
ഈ പെൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

558
00:48:33,521 --> 00:48:36,190
എൻ്റെ ലോകത്ത് അവർ ഒന്നുമല്ല.
അവർ ആളുകളല്ല.

559
00:48:36,223 --> 00:48:39,294
അവർ വെറും...
അവ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

560
00:48:40,528 --> 00:48:42,630
അവർക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക്.

561
00:48:43,735 --> 00:48:47,272
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു...

562
00:48:49,240 --> 00:48:50,308
അവളോട്.

563
00:48:51,376 --> 00:48:53,845
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

564
00:48:53,878 --> 00:48:58,250
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഉണ്ടാക്കി
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്, കാബ്രോൺ.

565
00:48:58,283 --> 00:49:02,221
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുമായിരുന്നു,
അവളെ ഉപയോഗിച്ചു വിറ്റു.

566
00:49:03,722 --> 00:49:05,791
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
അവളുടെ ഒരു ഉദാഹരണം.

567
00:49:07,992 --> 00:49:09,395
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

568
00:49:10,284 --> 00:49:13,525
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്!

569
00:49:13,907 --> 00:49:17,778
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

570
00:49:17,803 --> 00:49:20,906
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഓരോന്നും ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദുഷ്കരമായ ദിവസം.

571
00:49:24,309 --> 00:49:26,712
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ
ഇനി, ജുവാനിറ്റോ.

572
00:49:30,165 --> 00:49:32,304
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ അടയാളത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തും

573
00:49:32,329 --> 00:49:34,166
ഞങ്ങൾ വേശ്യയുടെ മേൽ മുദ്രയിടും.

574
00:49:34,225 --> 00:49:37,268
അവനെയും അവൻ്റെ വേശ്യയെയും അടയാളപ്പെടുത്തുക.

575
00:49:37,316 --> 00:49:38,941
കവിളിൽ X.

576
00:49:38,993 --> 00:49:41,542
കവിളിൽ.

577
00:49:41,615 --> 00:49:43,032
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടും.

578
00:49:43,226 --> 00:49:44,226
ആഴത്തിൽ മുറിക്കുക.

579
00:50:16,918 --> 00:50:18,731
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

580
00:50:20,934 --> 00:50:22,135
എഴുന്നേൽക്കുക.

581
00:50:23,794 --> 00:50:26,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

582
00:50:33,471 --> 00:50:35,840
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.
അവർ തിരികെ വരും.

583
00:50:45,883 --> 00:50:46,952
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

584
00:50:48,653 --> 00:50:49,688
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

585
00:50:55,169 --> 00:50:56,752
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത്?

586
00:50:57,503 --> 00:50:59,133
ആരും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല.

587
00:50:59,157 --> 00:51:02,087
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
അവനെ ഉടനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

588
00:51:02,238 --> 00:51:05,097
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ചുറ്റുമുള്ള വലിയ കുട്ടിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

589
00:51:05,226 --> 00:51:06,744
എന്തുവേണം?

590
00:51:08,923 --> 00:51:10,574
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

591
00:51:12,155 --> 00:51:13,165
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

592
00:51:13,326 --> 00:51:17,456
എനിക്കറിയാം, എന്നിട്ടും, അവൻ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:51:22,049 --> 00:51:23,687
ശരി.

594
00:51:31,507 --> 00:51:32,940
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ദയവായി. ചെയ്യരുത്!

595
00:52:04,288 --> 00:52:05,288
ഇതാരാണ്?

596
00:52:08,800 --> 00:52:10,308
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

597
00:52:12,632 --> 00:52:14,638
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

598
00:52:18,862 --> 00:52:21,928
അവൻ ആരാണ്?

599
00:52:25,482 --> 00:52:27,527
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

600
00:52:29,145 --> 00:52:31,278
ഞാൻ നിന്നെ തെരുവിലിറക്കും

601
00:52:37,915 --> 00:52:40,500
അത്തരമൊരു മാലാഖ മുഖം.

602
00:52:50,816 --> 00:52:52,121
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

603
00:53:07,706 --> 00:53:09,948
ഞാൻ അവന് എന്തോ കൊടുത്തു
വേദനയ്ക്ക്.

604
00:53:11,071 --> 00:53:14,539
അയാൾക്ക് ചെറിയൊരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം.

605
00:53:15,691 --> 00:53:17,276
എനിക്കറിയാം.

606
00:53:22,291 --> 00:53:24,290
മസ്തിഷ്കാഘാതം കാരണം,

607
00:53:24,428 --> 00:53:27,808
അവന് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും
ചുറ്റും ശക്തമായ വിളക്കുകൾ.

608
00:53:28,719 --> 00:53:29,884
ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

609
00:53:31,133 --> 00:53:33,848
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

610
00:53:34,732 --> 00:53:36,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,

611
00:53:36,765 --> 00:53:38,988
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

612
00:53:39,435 --> 00:53:40,925
വിഷമിക്കേണ്ട.

613
00:53:40,949 --> 00:53:42,296
നന്നായി.

614
00:54:48,220 --> 00:54:49,255
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

615
00:54:50,534 --> 00:54:51,769
അതെ.

616
00:54:53,237 --> 00:54:54,506
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

617
00:54:55,739 --> 00:54:56,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

618
00:54:58,142 --> 00:54:59,411
കാർമെൻ ഡെൽഗാഡോ.

619
00:55:00,511 --> 00:55:01,713
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

620
00:55:02,146 --> 00:55:03,148
ജോൺ.

621
00:55:05,082 --> 00:55:07,752
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ഗാരേജിലാണ്,
വഴിയിൽ.

622
00:55:10,187 --> 00:55:11,489
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

623
00:55:13,257 --> 00:55:14,759
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

624
00:55:14,792 --> 00:55:16,761
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

625
00:55:16,794 --> 00:55:18,696
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ അറിയണം?

626
00:55:19,563 --> 00:55:20,865
ഉം...

627
00:55:20,898 --> 00:55:23,000
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

628
00:55:23,033 --> 00:55:24,903
എനിക്കറിയില്ല,
ആർക്കുവേണ്ടിയും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

629
00:55:25,903 --> 00:55:27,639
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ പോലും?

630
00:55:28,772 --> 00:55:30,642
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

631
00:55:31,775 --> 00:55:33,711
ഞാൻ എൽ ഫ്ലാക്കോയെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

632
00:55:35,880 --> 00:55:38,450
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പിമ്പ്
പെൺകുട്ടികളെ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

633
00:55:39,750 --> 00:55:42,520
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടു,
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

634
00:55:44,054 --> 00:55:46,224
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

635
00:55:46,257 --> 00:55:47,959
ഞാനിവിടെ എത്ര നാളായി?

636
00:55:48,959 --> 00:55:50,828
- നാല് ദിവസം.
- നാല് ദിവസം?

637
00:55:50,861 --> 00:55:52,029
മം-ഹും.

638
00:55:52,062 --> 00:55:53,064
ക്രിസ്തു.

639
00:55:54,565 --> 00:55:55,700
നീ എന്നോട് പറയണം...

640
00:55:57,001 --> 00:55:58,936
അവളെ കൊണ്ടുപോയ പുരുഷന്മാർ എവിടെ?

641
00:55:58,969 --> 00:56:01,172
അവർ ആരെയാണ് എടുത്തത്?
നിങ്ങളുടെ മകൾ?

642
00:56:01,205 --> 00:56:03,207
അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

643
00:56:03,240 --> 00:56:04,742
അവർ ആരാണ്?

644
00:56:06,310 --> 00:56:07,679
മാർട്ടിനെസ് സഹോദരന്മാർ.

645
00:56:08,913 --> 00:56:10,548
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോയി.

646
00:56:12,550 --> 00:56:15,787
അവർ അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അമിത അളവ്.

647
00:56:17,087 --> 00:56:18,656
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

648
00:56:19,556 --> 00:56:23,661
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

649
00:56:23,694 --> 00:56:25,163
ഇല്ല, ഇത് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

650
00:56:26,130 --> 00:56:27,632
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

651
00:56:27,665 --> 00:56:29,066
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

652
00:56:29,099 --> 00:56:31,602
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

653
00:56:31,635 --> 00:56:33,104
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...

654
00:56:34,772 --> 00:56:36,708
അവൾ എത്ര ഭയന്നിരിക്കണം

655
00:56:37,241 --> 00:56:38,843
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്,

656
00:56:40,010 --> 00:56:41,846
പിന്നെ എന്താ നിൻ്റെ സഹോദരി
കടന്നുപോയി.

657
00:56:43,247 --> 00:56:46,150
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

658
00:56:46,183 --> 00:56:48,086
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

659
00:56:53,057 --> 00:56:54,592
- ശരി.
- നന്ദി.

660
00:56:55,993 --> 00:56:57,228
നന്ദി.

661
00:57:44,488 --> 00:57:49,263
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി വേണം.

662
00:57:58,592 --> 00:58:02,047
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് പുതിയ മാംസം ഉണ്ട്.

663
00:58:21,162 --> 00:58:22,530
- ഓടുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

664
00:58:22,976 --> 00:58:24,268
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

665
00:58:30,279 --> 00:58:31,896
- ഓടുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

666
00:58:32,950 --> 00:58:34,101
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

667
00:58:34,740 --> 00:58:36,213
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

668
00:58:40,625 --> 00:58:41,934
- ഓടുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

669
00:58:48,114 --> 00:58:49,682
- ഗബ്രിയേൽ. ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല!

670
00:58:49,715 --> 00:58:51,718
- ഇല്ല, ഗബ്രിയേൽ! ഗബ്രിയേൽ.
- ഇല്ല!

671
00:58:51,798 --> 00:58:53,127
ദയവായി!

672
00:58:53,151 --> 00:58:54,953
ജോൺ ആണ്.

673
00:58:54,986 --> 00:58:57,088
അങ്കിൾ ജോൺ ആണ്.

674
00:58:57,121 --> 00:58:59,257
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

675
00:58:59,290 --> 00:59:01,125
നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
നിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

676
00:59:22,179 --> 00:59:24,715
ശരി. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

677
00:59:24,748 --> 00:59:26,818
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

678
00:59:50,708 --> 00:59:53,453
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

679
00:59:54,338 --> 00:59:57,422
- നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു!
- ശാന്തമാകൂ, വിക്ടർ.

680
00:59:57,561 --> 00:59:58,639
അത് അവനായിരുന്നു.

681
00:59:58,981 --> 01:00:02,541
അത് ആ വിഡ്ഢി വൃദ്ധനായിരുന്നു.
അവൻ ആ വേശ്യയെ തേടി വന്നു.

682
01:00:02,681 --> 01:00:04,340
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

683
01:00:06,066 --> 01:00:07,848
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

684
01:00:08,430 --> 01:00:09,770
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

685
01:00:09,895 --> 01:00:11,686
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

686
01:00:13,475 --> 01:00:15,451
അടുത്ത തവണ,

687
01:00:15,475 --> 01:00:17,707
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

688
01:00:24,702 --> 01:00:25,989
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

689
01:00:27,105 --> 01:00:28,172
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

690
01:00:39,107 --> 01:00:40,312
ഊമ്പി.

691
01:01:04,155 --> 01:01:05,524
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

692
01:01:07,561 --> 01:01:10,464
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

693
01:01:16,359 --> 01:01:20,572
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല. നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

694
01:01:20,596 --> 01:01:22,159
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

695
01:01:22,183 --> 01:01:24,552
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും,
എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കും.

696
01:01:24,585 --> 01:01:26,054
എല്ലാം ശരിയാകും.

697
01:01:30,158 --> 01:01:31,426
ശരി.

698
01:01:32,627 --> 01:01:34,329
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

699
01:01:46,474 --> 01:01:49,010
ഗബ്രിയേൽ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കാൻ.

700
01:01:50,745 --> 01:01:52,080
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

701
01:01:53,247 --> 01:01:54,549
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

702
01:01:57,452 --> 01:01:59,788
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച റൈഡർ ആയിരുന്നു.

703
01:02:01,589 --> 01:02:04,359
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്ത എല്ലാ സംഭവങ്ങളും,
എല്ലാ മത്സരങ്ങളും,

704
01:02:04,392 --> 01:02:06,094
നിങ്ങൾ എല്ലാം ജയിക്കും.

705
01:02:07,462 --> 01:02:11,099
നീ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഏകദേശം 11 വയസ്സ് മാത്രം.

706
01:02:11,132 --> 01:02:14,236
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് ഇനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമാണ്.

707
01:02:15,169 --> 01:02:17,439
ഗബ്രിയേൽ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

708
01:02:17,472 --> 01:02:20,108
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

709
01:02:20,875 --> 01:02:22,444
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

710
01:02:23,544 --> 01:02:26,114
നിനക്ക് ഒരുപാട് ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്.

711
01:02:26,147 --> 01:02:29,051
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നീ ചെയ്യണം.

712
01:02:30,151 --> 01:02:31,319
അങ്ങനെ പലതും.

713
01:02:33,788 --> 01:02:37,826
വീട്ടിൽ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നേരം
കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

714
01:02:37,859 --> 01:02:39,327
ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

715
01:02:41,329 --> 01:02:44,466
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട മനുഷ്യനായിരുന്നു.

716
01:02:45,266 --> 01:02:47,436
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

717
01:02:49,370 --> 01:02:53,842
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം കണ്ടു
ഇനിയൊരിക്കലും കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല:

718
01:02:55,209 --> 01:02:59,247
ഈ ലോകത്ത് നല്ലത്.
കുറച്ച് നിഷ്കളങ്കത.

719
01:02:59,280 --> 01:03:03,618
പിന്നെ എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

720
01:03:03,651 --> 01:03:07,722
പിന്നെ നിന്നെ വളർത്തിയതും
എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

721
01:03:07,755 --> 01:03:10,892
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
നന്ദി.

722
01:03:10,925 --> 01:03:12,260
നിങ്ങൾ അത് പോലെയാണ്...

723
01:03:13,828 --> 01:03:16,364
ഗബ്രിയേൽ? ഗബ്രിയേൽ.

724
01:03:23,337 --> 01:03:25,440
ഗബ്രിയേൽ. ഇല്ല, ഇല്ല.

725
01:03:25,473 --> 01:03:26,641
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്.

726
01:03:28,743 --> 01:03:29,744
ഗബ്രിയേൽ?

727
01:03:32,713 --> 01:03:34,149
ദൈവമേ.

728
01:03:52,567 --> 01:03:53,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
01:04:07,448 --> 01:04:08,750
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

730
01:05:01,736 --> 01:05:02,804
കാത്തിരിക്കൂ!

731
01:06:34,614 --> 01:06:36,223
എനിക്കിവിടെ നഷ്ടമാകും.

732
01:06:39,328 --> 01:06:41,430
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ.

733
01:06:42,791 --> 01:06:45,027
ഇവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല,
ഇവിടെ എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.

734
01:06:47,095 --> 01:06:48,731
എവിടെ പോകും?

735
01:06:49,965 --> 01:06:51,467
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

736
01:06:53,135 --> 01:06:54,403
എപ്പോഴും പോലെ.

737
01:06:56,438 --> 01:06:57,873
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

738
01:06:59,841 --> 01:07:01,077
മം-ഹും. തീർച്ചയായും.

739
01:07:06,948 --> 01:07:08,017
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമാകും.

740
01:07:28,334 --> 01:07:30,836
എൻ്റെ ഹൃദയം മരിച്ചു.
ഉള്ളിൽ ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

741
01:07:32,139 --> 01:07:36,262
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക.

742
01:07:38,283 --> 01:07:39,518
അതെ.

743
01:07:43,407 --> 01:07:44,843
സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

744
01:11:10,865 --> 01:11:12,233
എന്തുവേണം?

745
01:11:12,900 --> 01:11:14,235
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

746
01:11:14,268 --> 01:11:15,871
അകത്തേക്ക് വരൂ.

747
01:11:19,040 --> 01:11:21,943
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും.

748
01:11:21,976 --> 01:11:23,845
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു
വളരെ അപകടകരമാണ്.

749
01:11:25,026 --> 01:11:26,109
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

750
01:11:26,248 --> 01:11:27,379
അവൾ മരിച്ചു.

751
01:11:31,180 --> 01:11:32,382
ഓ, ഞാൻ...

752
01:11:33,362 --> 01:11:34,555
ക്ഷമിക്കണം.

753
01:11:35,652 --> 01:11:38,022
ഞാൻ ശരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

754
01:11:39,256 --> 01:11:42,026
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരവ് അപകടകരമായിരുന്നു.

755
01:11:43,193 --> 01:11:44,562
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

756
01:11:45,629 --> 01:11:47,865
എനിക്ക് മെലിഞ്ഞത് കണ്ടെത്തണം.

757
01:11:47,898 --> 01:11:49,117
ഇല്ല.

758
01:11:49,141 --> 01:11:50,800
- അവളെ വെട്ടിയവൻ.
- ഇല്ല.

759
01:11:50,824 --> 01:11:52,285
എന്നെ വെട്ടിയവൻ.

760
01:11:52,309 --> 01:11:54,745
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

761
01:11:54,778 --> 01:11:56,046
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

762
01:11:56,079 --> 01:11:57,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

763
01:11:58,015 --> 01:12:00,785
അത് എന്ത് മാറും?
ഒന്നുമില്ല.

764
01:12:02,019 --> 01:12:04,722
ഞങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുകയും മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

765
01:12:06,056 --> 01:12:07,291
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

766
01:12:10,260 --> 01:12:13,731
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

767
01:12:14,698 --> 01:12:16,000
എല്ലാ ദിവസവും.

768
01:12:18,869 --> 01:12:20,738
എന്നാൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

769
01:12:20,771 --> 01:12:23,021
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

770
01:12:23,220 --> 01:12:26,289
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

771
01:12:26,322 --> 01:12:28,425
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

772
01:12:28,458 --> 01:12:29,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

773
01:12:30,560 --> 01:12:32,730
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

774
01:12:34,731 --> 01:12:37,735
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
വളരെ നിഷ്കളങ്കമായ കാര്യങ്ങളിൽ...

775
01:12:39,503 --> 01:12:42,806
ഞാൻ ആ മുഖം കാണുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അതിൽ ജീവൻ ഉണ്ടാകരുത്

776
01:12:42,839 --> 01:12:47,411
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

777
01:12:49,946 --> 01:12:51,615
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

778
01:12:53,083 --> 01:12:56,687
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരണം വരുന്നു എന്ന്...

779
01:12:58,021 --> 01:13:01,892
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
അത് തടയാൻ അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

780
01:13:03,493 --> 01:13:06,397
നമ്മുടെ ദുഃഖം അവർ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

781
01:13:07,331 --> 01:13:12,136
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണെന്ന് അറിയുക
അവർക്ക് എന്നെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടും.

782
01:13:14,171 --> 01:13:16,107
നിനക്കും അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

783
01:17:34,780 --> 01:17:37,286
നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക!

784
01:17:37,310 --> 01:17:40,275
വീട്ടിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

785
01:17:46,130 --> 01:17:50,435
അവൻ തനിച്ചാണ്. നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം!

786
01:18:18,076 --> 01:18:19,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം.

787
01:19:00,436 --> 01:19:01,436
നമുക്ക് പോകാം.

788
01:21:18,700 --> 01:21:20,494
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

789
01:22:33,696 --> 01:22:34,790
ഗ്രിംഗോ!

790
01:23:54,724 --> 01:23:55,999
ഇവിടെ!

791
01:24:38,268 --> 01:24:39,270
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

792
01:24:40,379 --> 01:24:42,348
അവരെല്ലാവരും.

793
01:24:42,381 --> 01:24:44,283
എനിക്ക് നിന്നെ പത്ത് തവണ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

794
01:24:46,084 --> 01:24:47,653
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി വേണമായിരുന്നു.

795
01:24:48,854 --> 01:24:50,155
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

796
01:24:50,188 --> 01:24:52,291
ഇല്ല, ചത്ത മനുഷ്യാ.

797
01:24:53,992 --> 01:24:56,629
എൻ്റെ രോഷം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

798
01:24:56,662 --> 01:24:57,797
എൻ്റെ വെറുപ്പ്,

799
01:24:59,064 --> 01:25:01,634
ഞാൻ നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ എത്തുമ്പോൾ

800
01:25:01,667 --> 01:25:03,703
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കുക!

801
01:25:05,303 --> 01:25:06,739
നീ എൻ്റേത് പോലെ.

802
01:25:09,321 --> 01:25:11,902
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

803
01:25:12,095 --> 01:25:13,730
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ?

804
01:25:13,763 --> 01:25:15,432
ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരുക.

805
01:27:41,968 --> 01:27:43,738
ഇതാണ് തോന്നുന്നത്.

806
01:28:40,110 --> 01:28:42,613
മരണത്തിൻ്റെ ലോകത്താണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

807
01:28:44,080 --> 01:28:46,583
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ ശ്രമിച്ചു,

808
01:28:46,616 --> 01:28:48,752
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും വന്നിട്ടില്ല.

809
01:28:49,953 --> 01:28:53,157
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും ഒരു ഭാഗം...

810
01:28:54,291 --> 01:28:56,260
വഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

811
01:28:58,962 --> 01:29:02,733
പക്ഷെ എൻ്റെ ഹൃദയം അപ്പോഴും ഇവിടെ ആയിരുന്നു

812
01:29:02,766 --> 01:29:04,235
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

813
01:29:05,802 --> 01:29:08,205
ഞാൻ എവിടെ
അവസാനം വരെ പ്രതിരോധിക്കുക...

814
01:29:09,673 --> 01:29:12,342
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം.

815
01:29:14,144 --> 01:29:17,347
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വീട്.

816
01:29:19,749 --> 01:29:23,087
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളാണ്.

817
01:29:25,655 --> 01:29:27,057
പക്ഷെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും...

818
01:29:29,192 --> 01:29:32,262
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ നിലനിർത്താൻ...

819
01:29:33,063 --> 01:29:35,217
എന്നേക്കും.